sivilia 67 Report post Posted October 16, 2017 本帖最后由 finalist 原创并于 2014-10-25 18:51 编辑 看見不小人說片假名外來語和真正英語之間很難轉換，我就總結了這張表，希望大家能多找些規律，並產生使用"外來語"的信心。 元音對照表 類別 音標(IPA) 假名 例子 短音 （促音ッ只有當詞源上後面只接單一爆破輔音或者ʃ・tʃ才加上） æ （ア段）ッ Hat=ハット(ｔ是爆破音) Dash=ダッシュ（ʃ） Gas=ガス(ｓ是摩擦音) Ban=バン(ｎ是鼻音) Badminton=バドミントン（後面不止一個輔音） ɛ （エ段）ッ Leg=レッグ Lecture＝レクチャー ɪ （イ段）ッ Lid=リッド Pitch=ピッチ（tʃ） Mission=ミッション（ʃ） Give=ギブ(ｖ是摩擦音) ɒ （オ段）ッ Mop=モップ Doctor=ドクター（後面不止一個輔音） ʌ （ア段）ッ Luck=ラック Update=アップデート（詞源是Up） ʊ （ウ段）ッ Cook=クック Bush=ブッシュ（ʃ） 長音 eɪ （エ段）ー Cake＝ケーキ iː （イ段）ー Leaf＝リーフ aɪ （ア段）イ Byte＝バイト Tight＝タイト Try=トライ oʊ （オ段）ー Code＝コード juː ユー Music=ミュージック uː （ウ段）ー Fool=フール ɑː （ア段）ー Tar=タール Car=カー（可數名詞ｒ不讀） ɔː （オ段）ー （オ段）ア（後接ｒ） Torch=トーチュ More=モア Door=ドア aʊ （ア段）ウ Out=アウト South=サウス ɔɪ （オ段）ーイ （僅當作唯一音節時帶長音） Boy＝ボーイ Noise=ノイズ Foil=フォイル Destroy=デストロイ 短輕音 ə （按字母短音） ア（a/u） エ（e） イ（i/y） オ（o） Mission=ミッション Person＝パーソン Personal＝パーソナル Culture=カルチャー Pegasus=ペガサス 長輕音 ə （ア段）ー Person＝パーソン World=ワールド Doctor=ドクター 輔音對照表（凡“/”右邊不送氣音用濁音） 類別 音標(IPA) 假名 尾音 例子 兩唇音 p / b （パ行） プ Pump=パンプ Bulb=バルブ m （マ行） ム ン（接唇音） Map=マップ Pump=パンプ Dam＝ダム 兩唇軟口蓋音 ｗ ウ（ァ行）（接ア段外） ワ（接ア段） N/A Wide=ワイド Whiskey=ウィスキー Wool=ウール（不重複寫ウゥ） Wear=ウェア Wall=ウォール 唇齒音 f フ（ァ行）（接ウ段外） フ（接ウ段） フ Knife=ナイフ Fast=ファスト Feed=フィード Food=フード Ferry=フェリー Fall=フォール Future=フューチャー v （バ行）或 ヴ（ァ行） ブ Virtual=バーチャル(ヴァーチャル) Vision=ビジョン Vector=ベクトル Voice=ボイス View=ビュー Love＝ラブ 齒音 θ / e （サ行） ス Smith=スミス The=ザ 齒莖音 t / d タ ティ ツ（トゥ） テ ト ト Tart=タルト Tea=ティー Tool=ツール（トゥール） Tell=テルTrack=トラック Dead=デッド s / z （サ行） ス Sense＝センス Zombie=ゾンビ Cheese=チーズ n （ナ行） ン New=ニュー Man=マン ɹ l （ラ行） ル Rule=ルール Little=リトル Genre=ジャンル（ｒ尾音） 後齒莖音 tʃ / dʒ チュ チ チュ チェ チョ チ Charge=チャージ Cheese=チーズ Choose=チューズ Cherry=チェリー Choice=チョイス Rich=リッチ ʃ / ʒ シャ シ シュ シェ ショ シュ Shampoo=シャンプー Sheep=シープ Shoot=シュート Shelf=シェルフ Shock=ショック Finish=フィニッシュ 硬口蓋音 j ヤ イ ユ イェ ヨ N/A Yard=ヤード Yield=イールド You=ユー Yes=イェス Yogurt=ヨーグルト 軟口蓋音 k / g （カ行） ク Kick=キック ŋ N/A ング Song=ソング 聲門音 h （ハ行） N/A Hook=フック Share this post Link to post Share on other sites
hzh569 1 Report post Posted February 7, 2018 感谢分享。 话说日式英语真是槽点满满……好多音都无法区分 不过见到生词是外来语的话，如果原来的英语词会的话还是能猜出来的 Share this post Link to post Share on other sites
jinxin4king 1 Report post Posted March 18, 2018 自从学了日语，原来英语单词的发音都搞乱了 Share this post Link to post Share on other sites
摩卡摩卡 2 Report post Posted April 21, 2018 勉強になりました。ありがとうございました。 Share this post Link to post Share on other sites
hebinghan 0 Report post Posted October 9, 2020 很简洁易懂的对照图标，学习的时候很有用。 Share this post Link to post Share on other sites
